English below

Vor 15 Monaten ließ eine Spezialeinheit der paraguayischen Armee die 14-Jährige Lichita gewaltsam verschwinden und ermordete ihre Cousinen Lilian und Maria Carmen, 11 und 12 Jahre alt, brutal.

Seit 15 Monaten ist Lichitas Tante Laura Villalba ohne Anklage in Haft.

Vor 6 Monaten hätte Lichitas Mutter Carmen Villalba nach paraguayischem Recht freigelassen werden müssen. Trotzdem wird sie im Gefängnis „Buen Pastor“ weiter gefangen gehalten.

Carmen wurde 2002 als Anführerin der Bäuer:innenguerilla „Ejército del Pueblo Paraguayo“ (EPP) verhaftet. Doch ihre Verhaftung war erst der Beginn einer brutalen Repressionskampagne gegen sie und ihre Familie, deren Ziel die Auslöschung des Widerstandes in Paraguay ist.

Diesen Monat wurde eine internationale Kampagne für die Freiheit Carmens ins Leben gerufen. Wir schließen uns dem Aufruf an und veröffentlichen an dieser Stelle zum ersten Mal die Broschüre „Unermüdliche Militanz“ in voller Länge, die einen Hintergrund zu den Kämpfen der Bäuer:innen in Praguaguay und den Angriffen des Staates gibt.

Wir rufen alle auf, sich dem Kampf für Carmens Freiheit anzuschließen und den paraguayischen Staat mit dezentralen Aktionen unter Druck zu setzten.

Freiheit für Carmen!
Freiheit für Laura!
Eran Niñas!
¡A Lichita viva se la llevaron, VIVA LA QUEREMOS!

Links zu den Broschüren:

Deutsch | English | Spanisch

Internationaler Aufruf Freiheit für Carmen

📢 #LibertadCarmenVillalba || KOORDINATION FÜR DIE FREIHEIT VON CARMEN VILLALBA

🔺 Wer ist Carmen Villalba?

Eine paraguayische Frau, politische Gefangene, die nach dem Absitzen ihrer 18 jährigen Haftstrafe seit Juli 2021 rechtswidrig gefangen ist.

🔻 Warum ist sie immer noch im Knast?

Sie ist weiterhin im Gefängnis „Buen Pastor“ in Asunción, Paraguay, gefangen, weil die Staatsanwaltschaft ein bereits vor 14 Jahren eingestelltes Verfahren gegen sie aus der Mottenkiste geholt hat. 2005 hatte die Staatsanwaltschaft in einer 190 Seiten starken Anklageschrift Widerstand vorgeworfen und dies später verworfen. 2018 reichen dieser nur 78 Seiten, um im gleichen Sachverhalt ein Verfahren wegen versuchten Mordes einzuleiten. Statt einer Strafandrohung von 5 Jahren, nun eine weitere Verurteilung für 15 Jahre. Das Vorgehen der Justizbehörden steht im direkten Widerspruch zu der paraguayischen Strafprozessordnung.

🔺 Für eine juristische und politische Verteidigung
Carmen Villalba Ayala wurde in Concepción im Norden Paraguays geboren. Die Region, welche am meisten durch Armut, Ausbeutung und staatliche Gewalt gestraft und durch den Drogenhandel vereinnahmt ist, der von der Oligarchie und den faschistischen Parteien, „Partido Colorado“ und „Partido Liberal“ organisiert wird. Nach dem Sturz des faschistischen Tyrannen Stroessner wurde Carmen als Studentin in der sozialen Bewegung aktiv.

Heute, trotz ihrer rechtswidrigen Gefangenschaft, gibt sie ihren Kampf als selbst ermächtigende Frau und Kommunistin, für eine inklusivere Gesellschaft ohne Ausbeutende und Ausgebeutete nicht auf.

Néstor, ihr einziger Sohn, wurde 2010 ermordet. Für dieses Verbrechen wurde noch niemand zur Rechenschaft gezogen. Straflosigkeit herrscht auch für diejenigen, die ihre 14- Jährige Tochter Lichita gewaltsam verschwinden ließen. Sie ist seit einer Militäroperation der paraguayischen Militärspezialeinheit in der Nähe von Cerro Guazu, Amambay verschwunden. Bei dieser Operation wurden auch die Nichten Carmens, Lilian Mariana y María Carmen, 11 und 12 Jahre alt, vom Militär ermordet. Carmens Schwester Laura, welche Lichita als Letzte im November 2020 lebend sah, ist ohne Beweise seit über einem Jahr inhaftiert.

Carmen und ihre Familie müssen in diesem Jahrhundert die barbarische Gewalt ertragen, die so typisch war für die Diktaturen im Lateinamerika des 20. Jahrhunderts.

🤝🏾 In der Koordination für die Freiheit von Carmen Villalba versammeln sich politische, soziale und Menschenrechtsorganisationen, um die Freiheit Carmens zu verteidigen und die wiederholten Menschenrechtsverletzungen des paraguayischen Staates anzuprangern.

Wir rufen alle Kämpfer:innen unseres Americas und der ganzen Welt auf, sich dem Kampf für Carmens Freiheit anzuschließen.
Freiheit für Carmen Villalba!

Wo immer Du Dich auch befindest: Du oder Deine Organisation können Solidarität zeigen. Mit einem Foto auf dem Du ein Plakat hältst, welches die sofortige Freiheit Carmens fordert. (Du kannst einfach das obige Poster ausdrucken); oder Du teilst ein Video mit max. 1 Minute Länge. Jede andere Aktion ist willkommen, zum Beispiel ein Graffiti in Deiner Nachbarschaft, oder jede andere Ausdrucksform, die Du findest. Bitte sendet uns Soliaktionen an libertadparacarmenvillalba@gmail.com zu.

English

Fifteen months ago, a special unit of the Paraguayan army forcibly disappeared 14-year-old Lichita and brutally murdered her cousins Lilian and Maria Carmen, 11 and 12 years old.

For 15 months, Lichita’s aunt Laura Villalba has been detained without charges.

6 months ago, Lichita’s mother Carmen Villalba should have been released according to Paraguayan law. Nevertheless, she continues to be incarcerated in the „Buen Pastor“ prison.

Carmen was arrested in 2002 as one of the leaders of the peasant guerrilla group EPP. But her arrest was only the beginning of a brutal campaign of repression against her and her family, aimed at eradicating resistance in Paraguay.

This month, an international campaign for Carmen’s freedom was launched. We join the call and publish here for the first time the full-length booklet “ Relentless Militancy „, which gives a background to the struggles of the peasants in Praguaguay and the attacks of the state.

We call on everyone to join the struggle for Carmen’s freedom and to pressure the Paraguayan state with decentralized actions.

Freedom for Carmen!
Freedom for Laura!
Eran Niñas!
¡A Lichita viva se la llevaron, VIVA LA QUEREMOS!

Links to the zine:

German| English | Spanish

International Call

📢 #LibertadCarmenVillalba || COORDINATION FOR THE FREEDOM OF CARMEN VILLALBA

🔺 Who is Carmen Villalba?

A Paraguayan woman, political prisoner, unlawfully imprisoned since July 2021 after serving her 18 year sentence.

🔻 Why is she still in prison?

She continues to be imprisoned in the „Buen Pastor“ prison in Asunción, Paraguay, because the Public Prosecutor’s Office has pulled out of mothballs a case against her that was already dropped 14 years ago. In 2005, the prosecution had charged resistance in a 190-page indictment, which it later dismissed. In 2018, only 78 pages are enough for the latter to initiate proceedings for attempted murder on the same facts. Instead of a sentence of 5 years, now another conviction for 15 years. The action of the judicial authorities is in direct contradiction with the Paraguayan Code of Criminal Procedure.

🔺 For a legal and political defense
Carmen Villalba Ayala was born in Concepción, in northern Paraguay. The region most punished by poverty, exploitation and state violence, and captured by drug trafficking organized by the oligarchy and the fascist parties, „Partido Colorado“ and „Partido Liberal“. After the fall of the fascist tyrant Stroessner, Carmen became active in the social movement as a student.

Today, despite her illegal imprisonment, she does not give up her struggle as a self-empowering woman and communist, for an inclusive society without exploiters and exploited.

Néstor, her only son, was murdered in 2010. No one has yet been held accountable for this crime. Impunity also reigns for those who forcibly disappeared their 14-year-old daughter Lichita. She has been missing since a military operation by the Paraguayan Military Special Forces near Cerro Guazu, Amambay. During this operation, Carmen’s nieces, Lilian Mariana y María Carmen, 11 and 12 years old, were also murdered by the military. Carmen’s sister Laura, who was the last to see Lichita alive in November 2020, has been detained without evidence for over a year.

Carmen and her family have had to endure the barbaric violence so typical of dictatorships in 20th century Latin America.

🤝🏾 In the Coordination for the Freedom of Carmen Villalba, political, social and human rights organizations are gathering to defend Carmen’s freedom and denounce the repeated human rights violations of the Paraguayan state.

We call on all the militants of our Americas and the whole world to join the struggle for Carmen’s freedom.
Freedom for Carmen Villalba!

Wherever you are: You or your organization can show solidarity. With a photo of you holding a poster demanding Carmen’s immediate freedom. (You can simply print the poster above); or share a video of max. 1 minute length. Any other action is welcome, for example a graffiti in your neighborhood, or any other form of expression you find. Please send us soli actions to libertadparacarmenvillalba@gmail.com.