[EN+GER] Update about the health condition of Alfredo Cospito on the 99th day of hunger strike (Italy, January 26, 2023)
With the publication of the following texts – an update circulated yesterday, January 26th, and two transcripts of as many radio speeches by the trusted doctor, dating back to January 26th and 19th – we provide an update on the current serious health condition of anarchist comrade Alfredo Cospito 100 days after the start of the hunger strike.
The attempted annihilation against Alfredo was ratified by the State in July and December last year, first (by the Court of Cassation) with the reclassification as ‘political massacre’ of a charge in the Scripta Manent trial, then (by the Court of Surveillance in Rome) with an order confirming his detention in 41 bis, the most afflictive detention regime in Italian prisons, to which Alfredo was transferred on May 5th.
In the face of this attempt at annihilation, it is of the utmost importance that the ideas, deeds, and contribution of the comrade are not forgotten, condemned to oblivion as desired by the repressive apparatuses with the Scripta Manent trial, Sibilla repressive operation, and the transfer to the 41 bis prison regime. To the isolation and censorship of the State and its prisons we oppose, today as yesterday, the tenacity and consistency of our ideas and practices.
“Allow me to say, with a modicum of pride, that my life (like the life of every anarchist worthy of the name) is characterised by the attempt to make theory and action coincide. To the servants of Power I say only one thing: you can keep me in jail for the rest of my life but resign yourself, you will not succeed in taking away my coherence and self-respect, let alone the pleasure and desire to fight you“.
(Alfredo Cospito, ‘About Sibilla Operation’, 2021)
An update on the current health condition: the comrade collapsed, the torturers took him to hospital and then returned him to 41 bis
Serious news is arriving from Bancali prison, where Alfredo Cospito has been on hunger strike for 99 days. Our comrade now moves around in a wheelchair, he has worrying microchemical values, he has serious thermoregulation problems, that is, he is getting colder and colder, he covers himself with many jumpers and several pairs of trousers.
Perhaps in order to warm himself up, he decided to take a shower last night, around 11:30 p.m.. There Alfredo allegedly collapsed, fell and broke his nose in a compound manner. In addition, due to low platelets, he allegedly started to lose a lot of blood from the wound. For these reasons he was rushed to the hospital in Sassari. After initial treatment, the murderers of the prison police took him back to prison.
A few hours earlier, yesterday [January 25th], came the Minister of Justice rejection of Alfredo’s transfer to a prison with a hospital ward: according to Nordio [Carlo Nordio is the Minister of Justice], Cospito is ‘in excellent health’…
The comrade’s health condition on the 99th day of hunger strike
On January 26th, the 99th day of the hunger strike against 41 bis and life imprisonment without possibility of parole, the antagonist radio station Radio Onda d’Urto broadcast a fifth speech by the doctor who is regularly visiting comrade Alfredo Cospito. As with the updates on the 71st (December 29th), 78th (January 5th) and 85th (January 12th) day of the hunger strike, we report a transcript of the broadcast:
“So […], I found him quite bad; quite bad because his thermoregulation is practically non-functional, that is, he can no longer thermoregulate: he’s in four shirts and three pairs of trousers, he’s always cold. As if that wasn’t enough, when last night to warm himself up he had the idea of taking a shower around 11.30 p.m., he fell ruinously to the floor because he had hypotension, so he landed on the shower tray with his face and found a decomposed fracture of the base of his nose, so he was taken to the emergency room where they reduced the fracture, which was later tamponaded in the otorhinic department, and sent back to prison. Now he has no pain, all in all the bleeding has reduced, but what is important is that the white series of the haemochrome has also been reduced, i.e. the lymphocytes, the leucocytes, that is, all those corpuscles that serve to fight infections. And the platelets have also been reduced, which is probably why he has lost more blood than he should have lost; today he still had his shirt all bloody because he went to bed, he slept very little, he’s starting to get insomnia, and the electrolyte drop continues, so we’re in a bit of a downhill situation. […] The discourse is that [the situation] can change from one moment to the next, it depends on how much his organism is still able to affect the proteins as little as possible and therefore to save them, because what concerns the blood series, the albumin […], also depends on this, so the moment he exceeds 50 per cent of the protein catabolism we are very, very, very much at risk. […] In my opinion, yes [the situation can become life-threatening at any moment]. […] Since the last time he lost 2.00 kg, all in all not very much, also because last week he had lost more because he kept on walking, so since there was no possibility to have a food intake, therefore an energetic production, the organism drew from the muscles, so the previous week he had had a muscular decrease, a very important muscular catabolism […]”.
The injunction issued by the Department of Penitentiary Administration to the trusted doctor and the health condition of the comrade on the 92nd day of hunger strike
On January 23rd, the comrade’s lawyer, receiving from the management of the Bancali prison the authorisation for the visit of the trustworthy doctor for the following January 26th, received jointly an injunction, addressed to the doctor herself, who is admonished not to give any more interviews to the radio station Radio Onda d’Urto “in order not to frustrate the purposes of the regime under the former article 41 bis of the penitentiary order. Further statements made in this sense, could lead […] to consider the revocation of the authorisation to access the Institute“. A threat, even more serious as it occurs in the days when the comrade’s condition is seriously worsening, which once again expresses all the will of isolation that the State officials intend to impose on the comrade and his condition.
In order to provide a picture as complete as possible of the serious worsening of the physical condition that has occurred in the last week, we also publish a transcript of the doctor’s fourth speech on Radio Onda d’Urto (dating from January 19th, 92nd day of hunger strike):
“[…] Despite the further weight loss – because today he weighed 87 kg, we are on the 90th day of the hunger strike, he has lost about 40 kg, starting from 115 kg – all in all his health condition is stable. Let’s say that we’ve reached the limit of what can be a precipitation of the precarious condition in which he now lives, because all his glucose reserves are practically exhausted, he no longer has any fat, and he’s heading towards muscle catabolism, as his muscles are greatly reduced in volume. He is, however, still conscious, he always uses the usual honey when he has periods of obnubilation, but all in all I can’t say that I found him bad today, he’s fairly well. We find ourselves in that situation where, a month ago, I could say that there was still a good margin for the situation not to deteriorate, whereas now this great margin is no longer there. […] So, no, he’s not sick, I wanted to say that what could have been the margin where the situation still had some time, quite a bit of time to be able to precipitate, now [instead] it can precipitate at any moment, that’s all [… ], we’re on a narrow path where there can be a trifle, even an emotional stress… So, he was telling me, for example, if it was good for him to walk during the hour of free time, because he was having a little fun with the other three people with whom he shared the hour of free time. Now, it is clear that a walk, to another ‘patient’, could be good, a good thing, because it is always good to move; in Alfredo’s case a further energy consumption, as there is no possibility of reintroducing these lost energies, is not. In fact, I told him: ‘walk as little as possible, stay in the free time break, this yes, but as physical activity at this time it is not indicated that you do it’ […]”.
We also report previous updates on the condition and health of the comrade:
Update on anarchist comrade Alfredo Cospito on indefinite hunger strike (Italy, December 19, 2022)
Update about the health condition of Alfredo Cospito on the 71st day of hunger strike (Italy, December 29, 2022)
Update about the health condition of Alfredo Cospito on the 78th day of hunger strike (Italy, January 5, 2023)
Update about the health condition of Alfredo Cospito on the 85th day of hunger strike (Italy, January 12, 2023)
* * *
(IT) Aggiornamento sulle condizioni di salute di Alfredo Cospito al 99esimo giorno di sciopero della fame ad oltranza (26 gennaio 2023)
(EN) Update about the health condition of Alfredo Cospito on the 99th day of hunger strike (Italy, January 26, 2023)
_______________________
Aktueller Gesundheitszustand von Alfredo Cospito am 99. Tag seines Hungerstreiks bis zum bitteren Ende (26. Januar 2023)
Mit der Veröffentlichung des folgenden Berichts – dem gestrigen Update vom 26. Januar und den zwei Auszügen von Radio-Interviews mit der Leibärztin, die auf den 26. und 19. Januar zurückgehen – informieren wir über den aktuellen ernsten Gesundheitszustand des anarchistischen Gefährten Alfredo Cospito 100 Tage nach Beginn seines Hungerstreiks.
Der Vernichtungsversuch an Alfredo wurde vom Staat im Juli und Dezember letzten Jahres ratifiziert. Zu erst kam die Neueinstufung eines Anklagepunktes im Scripta-Manent-Verfahren (durch den Kassationsgerichtshof) als „politischer Massenmord“, dann folgte der Beschluss (durch das Überwachungsgericht in Rom), der seine Inhaftierung im 41bis, dem schlimmsten Haftregime in den italienischen Gefängnissen, bestätigte, in das Alfredo am 5. Mai verlegt wurde.
Angesichts dieses Vernichtungsversuchs ist es von größter Wichtigkeit, dass die Ideen, Taten und Beiträge des Gefährten nicht in Vergessenheit geraten. Denn sie wurden zum Vergessen verurteilt, wie es die Repressionsapparate mit dem „Scripta-Manent“-Prozess, der „Operation Sibilla“ und der Überführung in das 41-bis-Regime versucht hatten. Der Isolierung und Zensur des Staates und seiner Gefängnisse setzen wir heute wie gestern die Hartnäckigkeit und Konsequenz unserer Ideen und Praktiken entgegen.
„Erlaubt mir, mit ein wenig Stolz zu sagen, dass mein Leben (wie das Leben eines jeden Anarchisten und jeder Anarchistin, der/die diesen Namen verdient) von dem Versuch geprägt ist, Theorie und Aktion aufeinanderprallen zu lassen. Den DienerInnen der Macht sage ich nur eines: Ihr könnt mich für den Rest meines Lebens ins Gefängnis stecken, aber es wird euch nicht gelingen, mir meine Kohärenz und meine Selbstachtung zu nehmen, geschweige denn die Lust und den Wunsch, euch zu bekämpfen.“
(Alfredo Cospito, „Zur Operation Sibilla“, 2021)
*Ein Update zu seinem aktuellen Gesundheitszustand: Der Gefährte hatte einen Kreislaufzusammenbruch, die Folterer haben ihn ins Krankenhaus gebracht und dann wieder in das 41bis*
Schlechte Nachrichten kommen aus dem Gefängnis von Bancali, wo Alfredo Cospito seit 99 Tagen im Hungerstreik ist. Unser Gefährte bewegt sich jetzt im Rollstuhl, er hat besorgniserregende Blutwerte, zu dem hat er ernsthafte Probleme mit der Thermoregulation, das heißt, ihm wird immer kälter, auch wenn er sich mehrere Pullover und Hosen anzieht.
Vielleicht um sich aufzuwärmen, beschloss er gestern Abend gegen 23.30 Uhr zu duschen. Dort soll Alfredo einen Kreislaufzusammenbruch erlitten haben. Er soll gestürzt sein und sich die Nase dabei gebrochen haben und zwar auf unschöne Weise. Außerdem begann er aufgrund der niedrigen Thrombozytenzahl, viel Blut zu verlieren. Aus diesem Grund wurde er in das Krankenhaus von Sassari eingeliefert. Nach der ersten Behandlung brachten ihn die Mörder der Gefängnispolizei zurück ins Gefängnis.
Wenige Stunden zuvor, gestern [25. Januar], lehnte der Justizminister die Verlegung von Alfredo in ein Gefängnis mit Krankenstation ab: Laut dem Justizminister Nordio ist Cospito „bei bester Gesundheit“…
*Der Gesundheitszustand des Gefährten am 99. Tag seines Hungerstreiks*
Am 26. Januar, dem 99. Tag des Hungerstreiks bis zum bitteren Ende gegen das 41bis-Regime und lebenslange Haft, sendete der widerständige Radiosender Radio Onda d’Urto ein fünftes Interview mit der Leibärztin, die den Gefährten Alfredo Cospito regelmäßig besucht. Wie bei den Updates zum 71. (29. Dezember), 78. (5. Januar) und 85. (12. Januar) Tag des Hungerstreiks veröffentlichen wir einen Auszug des Interviews:
„Also […], ich fand ihn in ganz schlechter, einer wirklich schlechten Verfassung, weil die Thermoregulation praktisch weg ist, das heißt, sein Körper kann sich nicht mehr thermoregulieren, er hat vier Pullover und drei Hosen an, aber ihm ist trotzdem immer kalt. Als ob das noch nicht genug wäre, kam er gestern Abend, um sich aufzuwärmen, gegen 23.30 Uhr auf die Idee, zu duschen. Dabei stürzte er unglücklich zu Boden, bedingt durch einen Kreislaufzusammenbruch, so dass er mit dem Gesicht auf die Duschwanne prallte und einen Nasenbeinbruch erlitt. Er musste daher in die Notaufnahme gebracht werden, wo man den Bruch behandelte, um ihn im Anschluss wieder zurück ins Gefängnis zu schicken. Gerade hat er keine Schmerzen mehr, die Blutungen sind insgesamt zurückgegangen. Wichtig zu erwähnen ist, dass insbesondere das weiße Blutbild zurückgegangen ist. Es mangelt an Lymphozyten und den Leukozyten, also all den Blutkörperchen, die der Infektionsbekämpfung dienen sollen. Und die Thrombozyten haben sich auch verringert, weshalb er wahrscheinlich mehr Blut verloren hat, als er hätte verlieren sollen; sein Hemd war den ganzen Tag über noch voll mit Blut, denn nach dem Sturz hat er sich wieder ins Bett gelegt, dabei hat sehr wenig geschlafen. Er fängt langsam an Schlaflosigkeit zu leiden, der Elektrolytenmangel hält weiter an, es geht also insgesamt eher ergab mit ihm. […] Die Problematik ist, dass sich sein Zustand von einem Moment auf den anderen verschlimmern kann. Es hängt davon ab, wie lange sein Organismus noch in der Lage ist, die körpereigene Proteine nicht abzubauen und vorrerst zu verschonen, davon hängen wiederum die Albumine und schließlich das Blutbild ab. […] In dem Moment, wo sein Stoffwechsel nur noch zu 50 Prozent arbeitet, wird er in akuter Lebensgefahr sein. […] Meiner Meinung nach, kann ja, die Situation jeden Moment lebensbedrohlich werden. […] Er hat weitere 2 kg abgenommen, alles in allem nicht sehr viel, dies auch weil er letzten Woche schon mehr abgenommen hatte. Er ist weiterhin gelaufen während seinem Hofgang [wovon ihm abgeraten wurde]. Da es keine Möglichkeit der Nahrungsaufnahme gab, also keine Energieproduktion, hat er aus den Muskeln geschöpft, daher hatte er in der letzten Woche einen bedeutsamen Muskelabbau.
*Die Verwarnung der Strafvollzugsbehörde an die Leibärztin und der Gesundheitszustand des Gefährten am 92. Tag des Hungerstreiks*
Am 23. Januar erhielt der Anwalt des Gefährten von der Leitung des Bancali-Gefängnisses die Genehmigung für den Besuch der Leibärztin für den folgenden 26. Januar und gleichzeitig eine an die Ärztin selbst gerichtete Verwarnung, in der sie ermahnt wird, keine Interviews mehr für das „Radio Onda d’Urto“ zu geben, „um die Ziele des Regimes gemäß dem ex Artikel 41bis o. p. nicht zu vereiteln. Weitere Interviews und ähnliche Äußerungen können die Gefägnisleitung dazu verleiten, die Genehmigung zum Betreten der Vollzugsanstalt zu widerrufen“. Eine Drohung, die umso schwerwiegender ist, da sie genau in den Tagen erfolgt, in denen sich der Zustand des Gefährten ernsthaft verschlechtert hat. Einmal mehr wird der ganze Willen der Isolation zum Ausdruck gebracht, den die StaatsbeamtInnen dem Gefährten und seinem Zustand auferlegen wollen.
Um ein möglichst vollständiges Bild von der schwerwiegenden Verschlechterung seines körperlichen Zustands in der letzten Woche zu vermitteln, zitieren wir auch einen Auszug von dem vierten Interview mit der Leibärztin auf „Radio Onda d’Urto“(vom 19. Januar, dem 92. Tag des Hungerstreiks)
„[…] Trotz des weiteren Gewichtsverlustes – denn heute wog er 87 kg, wobei wir am 90. Tag des Hungerstreiks sind. Bis dato hat er etwa 40 kg abgenommen, von einem Ausgangsgewicht von 115 kg – ist sein Gesundheitszustand insgesamt stabil. Sagen wir, dass wir die Grenze dessen erreicht haben, was eine Zuspitung seines prekären Zustands sein kann, in dem er jetzt lebt, denn alle Glykosereserven sind praktisch erschöpft, er hat kein Fett mehr, er steuert auf den Muskelkatabolismus zu, seine Muskeln sind im Volumen stark reduziert. Er ist aber immer noch bei Bewusstsein, er nimmt immer den üblichen Honig, wenn er Phasen der Übelkeit hat, aber alles in allem kann ich nicht sagen, dass es ihm heute schlecht ging, alles in allem geht es ihm ganz gut. Wir befinden uns in einer Situation, von der ich vor einem Monat noch sagen konnte, dass es einen guten Spielraum gibt, bevor sich die Situation zuspitzt, jetzt ist dieser große Spielraum nicht mehr vorhanden. […] Also, nein, er ist nicht krank. Ich wollte sagen, dass das, was seine Situation gewesen war, wo man noch etwas Zeit hatte, einiges an Zeit, bevor es kritisch wird, sich nun jeden Moment zuspitzen kann. […] Wir befinden uns auf einem schmalen Grat, bei dem eine Kleinigkeit genügen kann, sogar emotionalen Stress… Zum Beispiel hat er mich gefragt, ob es für ihn in Ordnung sei, in seiner Freizeit spazieren zu gehen, weil er mit den anderen drei Leuten, mit denen er seine Freizeit teilt, ein bisschen Spaß hatte. Nun ist es klar, dass ein Spaziergang mit einem anderen „Patienten“ gut sein kann, eine gute Sache, denn es ist immer gut, sich zu bewegen; in Alfredos Fall ist dies jedoch ein weiterer Energieverbrauch, da es keine Möglichkeit gibt, diese verlorenen Energien wieder zuzuführen. Ich habe ihm daher gesagt: “Geh so wenig wie möglich spazieren, gehe an die Luft, das ja, aber ich rate dir ab dies als sportliche Aktivität zu tun […]“.
[Veröffentlicht auf Italienisch unter https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/01/27/aggiornamento-sulle-condizioni-di-salute-di-alfredo-cospito-al-99esimo-giorno-di-sciopero-della-fame-ad-oltranza-26-gennaio-2023/]