Inmitten der grausamen Realität des Gefängnisses von Korydallos in Athen

Inmitten der ländlichen Enge, zu der die Unterdrücker Dich heute verdammen

Zwischen dem Wunder dieser Revolution, glühend, verkörpert in dem isolierten Leben eines Imkers, der von seinen Bienen getrennt wurde.

Zwischen der Stimme und der unvergesslichen Umarmung von Dimitris

Inmitten der herrlichen Gewässer der Ägäis

Zwischen den roten Mohnblumen, zerbrechlich, kraftvoll, die zwischen dürren Bergen hervorschauen.

Inmitten dieser Liebe und dieses Schmerzes sind die Träume versteckt:

Wir werden dafür sorgen, dass die Solidarität wiedergeboren wird, wie die Mohnblumen.

Ja, mögen unsere Worte unser Leben befruchten.

So wie es die Bienen tun, so wie es die Schmetterlinge tun, so wie das Wasser aller Meere uns in den Schlaf wiegt.

Wie die Gefangenen in unbeugsamer Solidarität

Ihren Streik beitragen.

Ihr Hunger zu Deinem Hunger

Wir reisen in die Eingeweide der Gefangenschaft.

Eine Reise zur salzigen Feuchtigkeit so vieler Tränen

Auf dem Weg zu den lauten Säften eurer Mägen

Ich halte hier an.

Und Du stoppst die Traurigkeit.

Deine Stärke!

Ist da jemand?

Jemand hört

Jemand erkennt

Jemand vergisst nicht

Voller ungezähmter Menschlichkeit

Wie konnten sie nur?

Wie können sie den Imker inhaftieren, der die Bienen liebte

unvollkommener Mensch

unvollkommen menschlich

wie alle Menschen

der Solidarische

der Revolutionär!

Wie können sie nur!

Er suchte und bot seinen Honig an, als sich die Erde in seinem geliebten Griechenland auftat

das Leben seines Volkes begraben

Ich gehe zwischen den Ruinen und trage süße Botschaften in den Schmerz des Todes

Wie können sie… können sie…

So oft Lebenslänglich für den Imker, die zum Glück nicht erfüllt werden können!

Sie können nicht, nein, sie können Dir nicht Deinen Honig oder Deinen Bienenstock stehlen

Bewohner des Wachses

Sie können das heilende Gift des Apitoxins nicht brechen

noch die Wachskerzen löschen, die in der Einsamkeit der Zellen brennen

Solche aus Eisen und Zement

Die aus Gitten und Gendarmen

sie können nicht, sie können nicht

sie werden dich nicht brechen können

sie können den widerständigen Stachel nicht aufhalten

Wie sie die Kugeln nicht aufhalten konnten, die die Folterer hinrichteten

Schauen wir nach:

Dort, wo sie glauben, Deine rechtschaffenen Träume einzuschränken, lodert die Freiheit.

---

Wenn sich Träume mit Taten verbinden, foltern uns die Staaten

Wenn unsere Schritte von Verbindlichkeit und Liebe geprägt sind

das Echo der Solidarität ist ein unaufhaltsames Gewitter

es geht auf den Grund der Meere

wo die schwarzen Körper des ausgebluteten Afrikas liegen.

es geht auf die Suche nach Ihrer Freiheit

es küsst ohne Pause die offenen Augen der Kinder, die dieses Meer nicht überquert haben.

Das Echo ohne Grenzen wächst im Wind

im Meer

in den Bergen

Ein Schwarm von Umarmungen

die Dich retten und befreien

Deine eingesperrte Stimme,

laufe

befreit in unseren Stimmen

Durchbrichst die Dunkelheit des Eingesperrten

Zuflucht in den Kämpfen

Denn Dein Kampf ist unser Kampf

Dein Hunger unser Hunger

Deine Träume unsere Träume

die gleichen Ketten

die gleichen Kämpfe.

Montevideo, Uruguay.

Februar 2021.

Irma Leites

Aktivistin, ehemalige politische Gefangene und ehemaliges Mitglied des MLN(TUPAMAROS)

ESPAÑOL

Amapolas griegas.

(Por la libertad de Dimitris Koufodinas, al que conocía antes de abrazarlo en la cárcel de Atenas. Porque había llegado a nosotros el trascendente actuar de guerrillero del N17, que desafío el monopolio de la violencia y el horror del Estado griego en 1973. Supimos de su entereza, su lucha por la justicia social y su condena.

Por eso y porque la solidaridad es la ternura entre los pueblos: Libertad ya para Dimitris y los compañeros en Huelga de hambre.)

Entre la cruel realidad de la cárcel de Korydallos en Atenas

Entre el confinamiento rural al que te condenan hoy los opresores

Entre la maravilla de esa revolución, ardorosa, plasmada en la vida aislada de un apicultor al que separaron de sus abejas

Entre la voz y el abrazo inolvidable de Dimitris

Entre las magníficas aguas del Egeo

Entre las rojas amapolas, frágiles, poderosas, que se asoman entre áridas montañas

Entre ese amor y dolor, están acurrucados los sueños:

Haremos renacer la solidaridad como nacen sus amapolas.

Si, ojalá nuestras palabras polinicen nuestras vidas.

Como lo hacen las abejas, cómo lo hacen las mariposas, cómo nos arrullan las aguas de todos los mares.

Cómo lo hacen los presos indoblegablemente solidarios

Sumando sus huelgas

Sus hambres a tu hambre

Viajando estamos hacia las entrañas del encierro.

Viajando a la humedad salina de tantas lágrimas

Viajando hacia los jugos ruidosos de sus estómagos

Me detengo acá.

Y tú detienes la tristeza.

¡Tu poderosa fortaleza!

¿Hay alguien ahí?

Alguien oye

Alguien reconoce

Alguien no olvida

Llenito de humanidad sin domesticar

¿Cómo pudieron?

¡Cómo pueden encarcelar al apicultor amante de abejas

al hombre

imperfectamente humano

cómo todas las personas

al hombre constructor

al solidario

al revolucionario!

¡Como pueden!

Él buscó y brindó la miel cuando la tierra se abrió en su Grecia amada

enterrando la vida de su pueblo

Camino entre las ruinas llevando dulces mensajes al dolor de la muerte

Cómo pueden… pueden…

¡Tantas perpetuas para el apicultor que por suerte no tendrá cómo cumplir!

No pueden, no, no pueden robarte la miel ni la colmena

Habitante de la cera

no pueden doblegar el veneno sanador de la apitoxina

Ni apagar las velas cerosas que arden en la soledad de las celdas

Las de hierro y cemento

Las de rejas y gendarmes

no pueden, no pueden

no podrán doblegarte

no pueden detener el aguijón irreverente

Cómo no pudieron detener las balas que ajusticiaron a los torturadores

Miremos:

dónde ellos creen confinar tus sueños justicieros, está ardiendo la libertad.

---

Cuando se unen los sueños a la acción los Estados nos torturan

Cuando nuestros pasos son de compromiso y amor

el eco solidario es torrente imparable

va a los fondos de los mares

donde yacen los negros cuerpos de la desangrada África.

Va en busca de tu libertad

Besa sin pausa los abiertos ojos de los niños que no cruzaron ese mar.

El eco sin fronteras se agiganta el eco en el viento

en el mar

en las montañas

Un enjambre de abrazos

que te rescatan y liberan

Tu voz encerrada,

anda

liberada en nuestras voces

tu opción libertaria arreciando las orillas griegas

Adentrándose en la oscuridad de los encierros

cobijandose en las luchas

del río mar sin plata

Porque tu lucha es nuestra lucha

Tu hambre nuestra hambre

Tus sueños nuestros sueños

las mismas cadenas

las mismas peleas.

Montevideo, Uruguay.

Febrero de 2021.

Irma Leites

MILITANTE social ex presa política del MLN (TUPAMAROS)